【新书速递】《我国城市故事丛书——雾都重庆 》（阿汉对照）

  》以书本为前言搭建起文明传达的桥梁，在协助国人讲好我国故事、传达我国声响之余，也让更多的外国友人能在纸墨书香中感触和体悟我国民间传统文明的魅力。其间《雾都重庆》（阿汉对照）立足于当时中阿国家友好关系不断深入发展、两边携手共建“一带一路”及中阿命运一起体的国际形势，以重庆社会风俗（上篇）、历史背景和文明（下篇）为首要抓手，经过阿汉双语对照的方法，实在、立体、全面地向阿拉伯国际展现出新时代的我国面貌。本书的问世不光为我国在国际舞台上进步话语权供给了强壮的助力，更在中阿人文沟通工作中留下了浓墨重彩的一笔。

  迄今为止，国内还没有以详细城市为首要目标，用外语叙述城市故事的图书。本书选用阿汉对照的方式，从重庆的社会生活、文明风俗、历史沿革动身，经过上篇《城市故事》和下篇《红岩故事》两部分内容，条理清晰、层次分明地叙述了重庆故事，为国内同类图书的出书作出演示和参阅。

  本书严厉遵从“信、达、雅”的翻译准则，塑造出可信可亲可敬的我国城市形象。

  本书由中阿优异学者一起创造，在表意精确的前提下，精心选用阿拉伯公民脍炙人口的表达方法，以增强我国城市形象的亲和力。

  下篇《红岩故事》汇集了江姐、小萝卜头、周后楷、成善谋等革新英烈的巨大业绩，并将其翻译为阿拉伯语，有助于阿拉伯语公民知道与了解我国精力与我国力量，创始了同类图书先河。

  本书为讲好我国故事、传达我国声响供给了优异范本，助力我国进步在国际舞台上的话语权。

  本书有助于培育与进步外语学生讲好我国故事、传达我国声响的才能，为促进中阿文明沟通、进步国家文明软实力和中华文明影响力供给优异人才。